Subtitles by DramaFever
[A Bird That Doesn't Sing]
[Episode 59]
- What brings you here? - Drop the lawsuit.
If I was going to drop it that easily, I would have never filed for one.
What's your motive? Why are you doing this?
There's only one way I would ever drop that lawsuit.
Leave the company.
Leave that company right now.
Then I'll drop the lawsuit.
It's not enough to manipulate my dad and grandma, now you'll use Sung Soo
- to get what you want? - What will you do?
If you leave that company, I'll drop the lawsuit
and I'll stop the media that's after Park Sung Soo right now.
Don't act like you're doing me a favor.
How much longer are you going to exploit people for your own greed?
Don't you feel ashamed in front of your kids?
You're no different.
Just like your mom, you're using a man to get what you want.
Watch your mouth!
How dare you raise your hand to an elder, how rude?
Elder?
You're an elder?
Listen carefully.
Because of you, Park Sung Soo is hated by everyone in the nation.
What will happen if they find out
that he got sued for beating a man with disabilities?
Don't you think you should make a sacrifice for Park Sung Soo?
My poor dad was married to the devil.
He tried to deal with a devil using truth and justice
and just hurt innocent people on the way.
Eye for an eye. Tooth for a tooth.
The only way he could have dealt with a devil was to become a devil himself.
I've said what I need to say.
Park Sung Soo's fate is in your hands.
Think wisely.
Because of you, Park Sung Soo is hated by everyone in the nation.
What will happen if they find out
that he got sued for beating a man with disabilities?
Be careful, Miss.
So you're Soo Yeon's daughter...
Thank you.
I'm home, Grandma.
Are you sleeping?
You wrote my name over and over so you don't forget it?
She put a condition to dropping the lawsuit?
It was so hard for me
that I even thought about going far away until Grandma got better.
Somewhere nobody would hurt us, where we would not be a burden to anyone.
I wanted to run away.
But I can't do that.
Now, I need to do more than just reveal the truth.
No matter what it takes, I'm going to get my revenge.
It's already begun.
I can't stay like this anymore.
I'm going to change myself.
I need to do that.
I need power.
I didn't kill her.
I need to get revenge on the person who murdered my wife.
If Mr. Oh Nam Gyu isn't really dead, what would you do?
Is it necessary to ponder that over a dead person?
Come in.
Run a DNA test as soon as possible.
It's Chun Mi Ja.
Find out how much of Soo Yeon Cosmetic's stocks you can get.
Oh Ha Nui, what decision will you make?
Soo Yeon Cosmetics?
Or Park Sung Soo?
Here comes the abalone porridge.
I made a lot to bring to the hospital.
Even if you want rice, I hope you'll please eat this instead.
Sung Soo, why are you standing there?
The ceilings won't cave in.
Is Johns Hopkins University that famous?
I'm so happy to hear that the Madam will be getting her surgery there.
Oh my God...
Don't let this opportunity from the heavens pass by.
Did you make the appointment to see Chairman Kang today?
Yes, I'm going to go see him.
And when are you going to wrap things up here?
Dad.
I've asked for a reinvestigation of Mr. Oh Nam Gyu's case.
- I want to keep an eye on... - Are you the only lawyer in Korea?
Do you know how many times a day I have to apologized on your behalf?
Did you make negotiations with the deceased's family?
Not yet.
When you are that busy, you want to continue with this case?
Get a hold of yourself!
Take care of that lawsuit, and get a visa.
Prepare to leave the country.
Damn kid...
Mom, I can't watch Sung Soo suffer anymore because of me.
Please believe in my decision.
This isn't the end.
Why are you here at this hour?
It's my letter of resignation.
What?
I think I'll have to quit because of Grandma.
Did you think about this carefully before deciding?
Yes.
I'm sorry for making such a sudden decision.
You don't need to apologize.
I know your situation all too well.
Okay.
I'll take care of this.
Wait.
I hope you'll make sure that Tae Hyeon doesn't misunderstand.
You know too.
If I tell him you quit, he'll blame me and say that I fired you.
You gave me this out of your own free will, right?
Yes.
Is this a good thing or not?
Why do I feel so uneasy?
Ha Nui just handed in her resignation letter to the President.
I told you, she definitely has feelings for Attorney Park Sung Soo.
Okay, Mom.
I'll take Uncle and go drop the lawsuit.
You decided to use any method possible to get what you want?
- Just like your mom? - What?
You gave up on being human, just like your mom?
You decided to become a devil just like her?
You're the one who quit, why are you taking it out on me?
If you regret it, go take it back!
I was hurt seeing how you were changing and getting ruined.
I thought that you were my sister until the end.
But you're not the Oh Yu Mi I used to know.
And who is that Oh Yu Mi?
The girl that used to yearn and beg for her family's love and attention?
The idiot that kept quiet afraid that she would get abandoned by her own family?
Stop bringing up only the negative memories.
Before your mother came
we laughed everyday, and we were so happy.
My mother, who loved and took care of you for seven years, was murdered.
And Dad, whom you wanted to stay behind to protect seven years ago
was framed, and now dead.
And Grandma, who embraced you the most
was kidnapped in order to get Dad to falsely testify.
Your mom did all this!
But you're still blocking your eyes and ears
and becoming like her?
You decided to become a devil too?
Watch what you say.
Do you have proof that my mom did that?
I always felt bad about you.
But now I'm glad.
From this moment on, you're no longer my sister.
You can continue to live as your mother's puppet.
I'll do everything in my power to reveal the truth about Mom and Dad's deaths.
Oh Yu Mi, you abandoned your family for this marriage and this job position.
I hope you can keep them.
Although I don't know if you'll be able to smile a single day in that position.
It's your fault!
Tae Hyeon.
Ha Nui.
Vice President Lee.
I have something to tell you.
Yeah?
Then let's go somewhere quiet.
Chairman Kang.
The DNA test results came out.
What is it?
Sir, you have a guest.
I'm Park Sung Soo.
Have a seat.
I heard from my father
that you introduced to him a doctor who will be in charge of my mother's surgery.
Thank you.
You can thank me after the surgery goes successfully.
I heard from the Senator that you'll be going with her to the U.S.
I understand that you're not in a good situation right now.
The Lawyers Association, the media, public opinion, everything...
I think it may be best for you to stay in the U.S. for about a year.
I'm in a dilemma because of that.
I have no faults, and I don't want to seem like I'm running away.
- No faults... - Mr. Oh Nam Gyu has passed away
but the case is still open. It's not over.
Are you saying that you don't think Oh Nam Gyu killed Hong Soo Yeon?
It's not what I think, I firmly believe that.
Mr. Oh Nam Gyu loved his wife more than anybody else.
Unfortunately, he's deceased
but for his honor and for society's justice
the truth about this case needs to be revealed.
What would be the use of that?
Oh Nam Gyu is already no longer part of this world.
Justice is important, but so is your mother's health.
There's nothing you can accomplish with just your will.
If you want to accomplish your goal and win over someone
you need to quietly build up your power.
That's the only way you can win over your opponent.
It seems you're interested in this case, beyond the level of curiosity.
Along with the fact that you wanted to see me.
Do you know Mr. Oh Nam Gyu?
Oh, no...
I guess I was being too nosy.
Let's just say that I'm a businessman interested in these kinds of gossips.
You can go.
Tell me, who was it?
Yu Mi? Mom?
Who's the one that kicked you out of the company?
- It was my decision to leave. - Is it because of Grandma?
- You want me to look for a nursing home? - I'll take care of it.
I handed in my resignation letter, and she said she'll take care of it.
It was my decision, so don't think anything else.
You don't think I know you?
I may be a fool, but I'm not stupid enough to believe you.
You quit because you gave up?
You would never make that kind of decision.
Somebody made it so that you had no choice but to leave.
Just because I'm leaving now, I'm not giving up on the company.
When I come back, I'm going to get the company back with my own power.
Why do you think I married Yu Mi?
What reason do I have to work at the company if you're not around?
- Lean on me! - I won't lean on anybody from now on.
I'm going to take responsibility for my own decisions.
So I hope you'll do the same.
Ha Nui.
Why are you acting like you're going somewhere far away?
You scared me.
Hey, what do you think you're doing?
- You don't know how to knock? - I warned you.
I told you not to harass Ha Nui!
You...
Who harassed who?
You must be doing this because Ha Nui quit.
I didn't say anything to her.
She gave me that out of her own free will.
Mother's telling the truth.
Ms. Oh Ha Nui didn't even go through me.
She went straight to the President with her resignation letter.
- Stop blaming Mother. - You want me to believe you?
You know Ha Nui is in a rough situation.
She's got nowhere to leave Grandma, how can she afford to come to work?
She has her own reasons, we can't force her to stay because of you.
Tae Hyeon.
Hey, Tae Hyeon!
Don't worry, I'll go talk to him.
You think he's going to listen to you?
Hey, what's your mother done now?
What did she do that Ha Nui quit?
Now I'm getting the blame.
There's not a single quiet day at work or at home...
Oh, my neck...
Tae Hyeon.
You really had nothing to do with this?
Why?
Did she say something?
She said she quit because of me?
The two of you must have talked.
Tell me, what did she say?
She said she's quitting out of her own free will.
But I don't believe that.
She likes working more than anyone else, and she loves the company.
I'm sure you're involved in this.
You're just going to believe what you want to believe.
No matter what I say, you're not going to believe me.
It's me, Uncle.
Are you out?
We need to go to the police station, wait for me at home.
Since you kept your promise, I'll keep my promise too.
Out of sight, out of mind.
This is the beginning.
You like that outfit that much?
Yes, I'm going to practice at home too.
I'm going to teach Min Ki and Min Ji too.
Like this. This and this.
This and this...
Make sure you wash it, you sweated a lot today.
Get in.
Get in safely.
I'll see you tomorrow.
Mi Ja!
I'm home, Mi Ja!
You are mistaken, Reporter Kim.
The story just got bigger as people talked about it.
It wasn't that serious of an accident.
And what happened at the funeral home that day
we believe Attorney Park did that because he was shocked by his client's death.
I'm not making excuses for him.
The media is attacking Attorney Park so much
that I was feeling uneasy.
It's not respectful to the deceased to keep talking about this either.
Please write up an explanation report.
The lawsuit has been dropped, and everything's been negotiated.
Thank you.
These reporters don't think at all.
Anyway, that's done.
It's me, Madam.
Hospital?
Mom, I'll be going in.
I need to work on a case.
The housekeeper will be coming. Don't worry, and go in.
What brings you here?
I came to see Madam Park.
You can go, it looks like she has something to say to me.
I'm sorry for all the troubles I've caused you until now.
As you asked, I will no longer see Sung Soo.
Can you allow me to see him for the last time today?
Why today?
I've just been received from Sung Soo until now.
There's nothing I've done for him.
Every time when I was down, he was my strength.
I don't think it's right for me to end our relationship without saying goodbye.
I want to thank him for everything
and tell him to take care of himself.
Go ahead.
I hope the surgery goes well, and you return home healthy.
Please take care of yourself.
So you quit your job.
I dropped the lawsuit, so you can check.
It may seem like you're getting what you want right now.
It may seem like you have it all.
But wait and see
how your life ends.
It doesn't matter how much you try.
You're no match for me.
Stop irking me, and move.
I'll devote the rest of my life to destroying you.
Wait and see how I change, and appear before you again.
Madam.
- How are you doing? - You shouldn't have come, it's so hot.
Have a seat.
I feel so bad.
I was so shocked to hear about the lawsuit.
I was so busy
I wasn't able to keep an eye on family matters for the past few days.
I was unaware of any of this happening.
As soon as I found out, I dropped the lawsuit.
I'm sorry for all the troubles.
I'm sorry that I caused you troubles because of my son.
Don't say that.
This is all Oh Ha Nui's fault.
What's wrong?
She came by a little while ago.
It seemed like I was mistaken about her.
It didn't look like she was seeing my son for his background.
She must have been putting on a show.
Kids these days are so cunning.
You can't deceive the truth.
I felt the truth from Ha Nui.
Really?
Still, it won't be good if their relationship lasts.
You need to think about your son's future.
Honey.
- Honey. - Oh...
I didn't know you had a guest.
She's the lady from the rest area that I mentioned to you before.
Hello.
Are you okay?
Are you all right?
Did we meet before?
Oh my goodness...
Hello.
I just got goosebumps.
How can we meet again here?
How amusing.
You two met before?
Yes, Madam.
I lost that business card you gave me.
Even after going to your home, I had no idea that it was you.
This is such a coincidence.
Or maybe it's fate.
You didn't suffer any side effects from that accident?
No, I was fine.
Thank you for your concerns.
I heard that you really enjoyed the pickles I made.
Oh, yes.
I did.
If you liked those pickles that much
I can buy more for you anytime.
Thief!
- Thief! - Mi Ja.
Steve!
What do you think you're doing?
What do you think this is?
You're taking Oh Nam Gyu's ten billion won insurance money
behind my back?
I'm the one who did all the work.
You're going to eat this up alone?
Yes.
Pardon?
The lawsuit was dropped?
Okay.
Why did he drop the lawsuit so suddenly?
Are you preparing to leave for the U.S.?
You're not going to disobey Mom because of a woman, are you?
I don't think you're that horrible.
Sung Hee.
I got two tickets for you and Mom.
Please.
Yes, Ha Nui.
Sung Soo, are you busy?
Can you do me a favor?
See?
You look pretty when you smile, so smile.
It may seem impossible to smile.
But the one who smiles is the real winner.
Smile like that.
Seeing you smile, I'm getting happy.
It's my specialty to listen to people who feel indignant.
Will you let me know when you feel like talking?
Don't think about the entire road all at once.
Think about it one step at a time.
We can think about the next step together.
Ha Nui, you're not alone.
You know that, right?
The favor you wanted from me was coming to see this sunset?
Isn't it so pretty?
It's so pretty I think I'll remember it for the rest of my life.
Look at me.
Ha Nui, look at me.
While I was unaware of it
I've come to like you a lot.
Don't...
Subtitles by DramaFever
Enjoy it while it lasts.
Who knows how long you'll be able to keep it?
I've made up my mind, send me as soon as possible.
If my son likes you, I'm sure you're a good person.
Oh Ha Nui.